1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
我

2
00:00:23,400 --> 00:00:25,600
你有冇筆呀？

3
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
你

4
00:00:37,360 --> 00:00:42,240
講真，如果你真係想話你關心佢，就唔好送卡啦，直接買支波本威士忌俾佢慶祝大日子仲實際。

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
你

6
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
你

7
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
你

8
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
你

9
00:02:24,840 --> 00:02:30,160
好喇，貓仔，背脊向後，單腳企穩，心口連開兩槍。

10
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
哦

11
00:02:46,160 --> 00:02:52,520
你支槍？我支槍？做乜要睇？嗰支係92FS貝瑞塔，LAPD配發嘅，係呀。

12
00:02:53,800 --> 00:02:59,680
NCIS探員係配SIG架。我只係想睇下你嗰支點開火。吓，你想開我支槍？

13
00:03:00,320 --> 00:03:03,280
你今日怪怪地。我只係唔鍾意人哋開我支槍。

14
00:03:03,640 --> 00:03:07,480
好啦，咁俾我拎住得掛。我唔鍾意人哋拎我支槍。你可以開我嗰支。

15
00:03:07,480 --> 00:03:11,300
我唔想開你支槍。得喇，我完全唔想掂你支槍，唔係針對你。

16
00:03:12,080 --> 00:03:18,680
聽落好似針對我喎。只係...只係男人嘅嘢。男人嘅嘢？槍嘅嘢。我話係槍嘅嘢。好笑喎。

17
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
你明明話係男人嘅嘢。

18
00:03:23,320 --> 00:03:28,360
哎吔，兄弟，肯絲瑪莉布萊發嬲，非同小可呀。

19
00:03:29,880 --> 00:03:34,480
下半身？認真？點解會有人練習射人下半身？

20
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
尋晚好難捱？

21
00:03:39,960 --> 00:03:45,320
冥想緊。睇落似瞓覺。呢個叫冥想。

22
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
你冥想嗰陣打鼻鼾係咪正常架？

23
00:03:50,760 --> 00:03:57,760
唔好再望住我。我冇望。我感覺到囉。我真係唔明有乜咁大不了。

24
00:03:57,760 --> 00:04:03,560
你唔信我。我會話呢樣都幾大件事下，你唔覺咩？我只係...對我支槍有啲執著，尤其係喺我哋...

25
00:04:03,760 --> 00:04:10,720
關係...合作到呢個地步，經歷過咁多嘢之後。咩話？你啱啱係咪講「關係」？唔係，係拍檔關係，OK？

26
00:04:11,840 --> 00:04:14,880
26. 你好煩呀。可能我只係需要少少空間。

27
00:04:15,840 --> 00:04:17,840
27. 我張枱。

28
00:04:18,080 --> 00:04:25,960
28. 你兩個聽清楚，你哋唔信對方，所有嘅撞拳話會罩住對方都係廢嘅，除非有信任。

29
00:04:26,480 --> 00:04:32,000
29. 所以快啲建立信任，唔係就後果自負。收到未？同埋講清楚，我頭先係冥想緊。哦。

30
00:04:33,800 --> 00:04:39,680
30. 冥想把聲係咁架？因為我會話嗰啲係嗌交。你，有任務。

31
00:04:41,080 --> 00:04:43,080
31. 起身啦。

32
00:04:45,640 --> 00:04:47,640
32. 冥想時間完喇。

33
00:04:48,480 --> 00:04:50,480
33. 我

34
00:04:50,800 --> 00:04:57,280
34. 湯馬士布斯係個陸軍中士，轉做三角洲部隊嘅特種兵，直到最近都同海軍陸戰隊喺阿富汗密切合作。

35
00:04:57,520 --> 00:05:01,320
35. 聯合特遣部隊行動，高度機密任務。尋晚，

36
00:05:01,320 --> 00:05:07,480
36. 佢架車喺停車場閂門之後俾人發現。布斯喺佢車頭錶板度裝咗個無線攝錄機。

37
00:05:07,520 --> 00:05:13,200
37. 佢知道嗰次會面可能出事。布斯六十日前申請咗退休。佢就係喺正式變番平民嗰日俾人綁架。

38
00:05:13,240 --> 00:05:15,800
38. 布斯退休前搞緊乜？

39
00:05:16,240 --> 00:05:20,720
39. 布斯份檔案大部分都係塗黑晒。佢係232特遣部隊嘅成員。

40
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
40. 嗰個單位負責喺阿富汗追捕高價值目標。

41
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
41. 恐怖分子，有懸紅花紅要佢哋人頭。

42
00:05:27,120 --> 00:05:31,280
42. 懸紅高達2500萬，係俾嗰啲提供關鍵線報俾布斯呢類部隊嘅線人。

43
00:05:31,760 --> 00:05:33,480
43. 生擒或格殺勿論。

44
00:05:33,480 --> 00:05:38,000
44. 全部都係極度危險嘅人物。所以布斯可以接觸到嘅情報，唔單止係機密，

45
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
45. 仲係價值數以百萬計美金。

46
00:05:40,760 --> 00:05:46,600
46. 232特遣部隊基地喺彭德爾頓軍營，但我收到風，啲小隊今日會喺隊長屋企燒烤。

47
00:05:47,160 --> 00:05:51,160
47. 佢俾人綁架之後半個鐘，有六架車離開咗停車場。

48
00:05:51,240 --> 00:05:56,880
48. 頭五架都查過冇問題，但第六架喺前一晚俾LAPD報失。

49
00:05:57,560 --> 00:06:03,320
49. 警方啱啱搵到架車。係架銀色奧迪A4，吉嘅，但總算係個開始。你兩個去查吓架車。

50
00:06:03,840 --> 00:06:06,760
50. 我同森會去處理布斯嗰隊人。我哋去燒烤囉。

51
00:06:10,700 --> 00:06:18,540
51. 如果有2500萬美金懸紅，你會點使？我意思係，如果唔係政府僱員，可以合法拎嘅話。

52
00:06:22,760 --> 00:06:28,640
52. 大概會買張頭等機票，去個好靜好靜嘅地方，唔會帶拍檔去嗰種。

53
00:06:30,120 --> 00:06:31,960
53. 你？我

54
00:06:31,960 --> 00:06:37,840
54. 會用錢請個最好嘅私家偵探，叫佢搵我個拍檔出嚟，當我搵到佢之後...

55
00:06:38,360 --> 00:06:40,200
55. 你會跟住我？

56
00:06:40,200 --> 00:06:44,880
56. 你會用速遞包裹寄個海蒂俾佢，仲紮個大蝴蝶結。我

57
00:06:45,600 --> 00:06:48,200
57. 唔會簽收囉。NCIS，係咪？

58
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
58. 呢啲就係232特遣部隊嘅人。

59
00:06:52,800 --> 00:06:59,720
59. 要融入當地。青靚白淨嘅海軍陸戰隊員喺阿富汗前線好礙眼。你聽講布斯嘅事啦。佢俾人擄走咗。

60
00:07:01,200 --> 00:07:07,120
60. 你睇落好似唔係幾傷心喎。可能佢抵死呢。佢哋唔係好友善喎，係咪？

61
00:07:08,600 --> 00:07:12,000
61. 好似好嬲咁。佢應該試下冥想。

62
00:07:13,720 --> 00:07:18,560
62. 布斯擅長啲乜？佢係咪做狙擊手？你？語言？

63
00:07:20,320 --> 00:07:23,480
63. 佢識講普什圖語，軍隊入面唔係好多人識。

64
00:07:24,320 --> 00:07:26,480
64. 佢提早退休，搞到我哋好狼狽。

65
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
65. 同當地人溝通唔到。

66
00:07:29,560 --> 00:07:32,960
66. 搞到我哋啲目標走甩晒。點解佢要提早退休？

67
00:07:33,120 --> 00:07:39,360
67. 你想俾私人承包商請做翻譯。佢哋會出高價請有佢呢種語言技能嘅人。

68
00:07:41,080 --> 00:07:44,240
68. 喺好多方面，我哋同布斯嘅關係，仲親過同自己屋企人。

69
00:07:44,320 --> 00:07:49,360
69. 但當佢離開我哋單位，仲有目標未解決嗰陣，佢就等於離棄咗我哋。

70
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
70. 為咗錢。

71
00:07:54,560 --> 00:08:04,160
71. NCIS探員，我係特別探員肯絲布萊。呢度有咩發現？我哋喺入面搵到啲潛伏指紋。

72
00:08:04,160 --> 00:08:08,680
72. 同我哋資料庫對唔上。兩位紳士，你好嗎？我哋想同你哋傾幾句。

73
00:08:08,680 --> 00:08:11,880
73. 咁你哋有冇見到啲我應該知嘅嘢？冇。

74
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
74. 肯定？

75
00:08:20,880 --> 00:08:26,200
75. 嗯，尋晚我哋見到有幾個男人喺轉角個空地度，拎住電筒。佢哋咩樣？

76
00:08:26,320 --> 00:08:30,240
76. 太黑睇唔到，即係佢哋都睇唔到我哋。有幾多人？

77
00:08:36,840 --> 00:08:38,840
77. 五個入去，四個出返嚟。

78
00:08:39,600 --> 00:08:41,400
78. 我哋就係見到咁多。

79
00:08:41,400 --> 00:08:44,400
79. 你鍾意可以繼續俾錢我，但我知嘅就係咁多。

80
00:08:45,480 --> 00:08:46,920
80. 喂。

81
00:08:46,920 --> 00:08:48,680
81. 架車暫時冇料到。

82
00:08:48,680 --> 00:08:50,680
82. 過嚟。

83
00:09:13,160 --> 00:09:15,160
83. 聞到嗰陣味嘛？

84
00:09:19,040 --> 00:09:32,160
84. 真係個精彩嘅退休派對。布斯有冇乜嘢仇家？

85
00:09:33,480 --> 00:09:36,400
85. 講起上嚟，真係有個人好憎布斯，憎到入骨。

86
00:09:39,320 --> 00:09:41,320
86. 佢個仔班頓。

87
00:09:49,680 --> 00:09:59,160
87. 佢皮膚上面啲箱頭筆線條，對應嘅係非致命傷口。點狀線係呢啲捅傷嘅目標。

88
00:09:59,160 --> 00:10:01,640
88. 我意思係，就咁畫上去，一定係心理折磨。

89
00:10:02,160 --> 00:10:06,640
89. 你想令一個人承受最大嘅痛苦但又唔整死佢？呢個就係方法。

90
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
90. 頭部中槍，係俾人解脱。

91
00:10:10,200 --> 00:10:15,640
91. 佢俾人審問，一交出嗰啲情報，綁匪就做低佢，然後棄屍。

92
00:10:15,640 --> 00:10:21,040
92. 冇過度毀損屍體，嗰啲通常表示係私人恩怨，例如射下身一槍咁。

93
00:10:23,720 --> 00:10:28,320
93. 從傷口判斷，布斯一定係俾人折磨咗幾個鐘先俾人殺死。佢知道啲嘢。

94
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
94. 但係乜嘢呢？

95
00:10:34,600 --> 00:10:40,960
95. 艾力，我哋而家喺班頓布斯住所出面。你幫手查吓佢底細。18歲，湯馬士同

96
00:10:41,760 --> 00:10:44,680
96. 雅絲敏布斯嘅獨生子。父母喺佢12歲嗰陣離婚。

97
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
97. 班頓跟阿媽住。佢阿媽兩年前死咗，乳癌。

98
00:10:49,440 --> 00:10:52,380
98. 湯馬士布斯嗰陣部署緊喺一個機密地點。

99
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
99. 班頓有案底。

100
00:10:55,000 --> 00:10:58,880
100. 刑事毀壞、擾亂公安、拒捕。人生係有啲坎坷。

101
00:10:58,880 --> 00:11:02,160
101. 但我唔認為我哋面對緊嘅係一個識得折磨同殺人嘅細路。唔該晒。

102
00:11:04,760 --> 00:11:06,760
102. 你啱啱引用咗佛洛伊德？

103
00:11:07,040 --> 00:11:12,480
103. 死咗老豆，反叛嘅仔，同阿媽親近。要處理下房間入面嘅伊底帕斯情結。

104
00:11:14,040 --> 00:11:16,040
104. 班頓唔喺屋企。

105
00:11:16,080 --> 00:11:22,080
105. 我係佢鄰居，亦係佢房東，同佢阿媽好熟。我減咗佢少少租。佢呢排好唔容易。

106
00:11:22,080 --> 00:11:24,080
106. 我哋只係想問佢幾個問題。

107
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
107. 佢喺街尾間餐廳度。

108
00:11:28,320 --> 00:11:32,240
108. 你哋可能已經知，但佢哋今朝喺空地搵到佢老豆條屍。

109
00:11:32,440 --> 00:11:36,320
109. 我哋聽講佢哋有問題。佢阿媽死咗之後，佢哋過去兩年都冇講過嘢。

110
00:11:36,800 --> 00:11:39,120
110. 係邊種自私嘅人渣？你可唔可以俾我哋入去？

111
00:11:40,320 --> 00:11:45,960
111. 我上次查過，呢個係保護民權嘅國家。等我睇下你哋張搜查令。

112
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
112. 最好打個電話啦，阿G。

113
00:11:51,920 --> 00:11:53,320
113. 艾力。

114
00:11:53,320 --> 00:11:57,040
114. 記得我話我哋唔需要嗰啲資料嗎？我哋而家需要喇，太太。

115
00:11:57,520 --> 00:12:03,000
115. 我哋係調查緊謀殺案嘅聯邦探員。一百蚊俾你入去。民權去咗邊？

116
00:12:03,240 --> 00:12:11,040
116. 瞞報租金收入六年算唔算民權呀？嗯，我冇聽過馬丁路德金個「我有一個夢想」演講有提呢樣喎。

117
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
117. 唔該晒。

118
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
118. 哦。

119
00:12:32,280 --> 00:12:34,720
119. 阿G，過嚟睇下呢度，唔好意思。

120
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
120. 我

121
00:12:42,880 --> 00:12:47,320
121. 儲物室，吓？班頓係個拳擊手？

122
00:12:50,240 --> 00:12:52,240
122. 呢塊板。

123
00:12:56,520 --> 00:12:58,520
123. 你睇下？

124
00:13:05,400 --> 00:13:07,400
124. 我

125
00:13:11,560 --> 00:13:19,480
125. 睇下啲錢。我一直都減佢租。班頓，佢老豆嘅...

126
00:13:22,080 --> 00:13:24,080
126. 湯馬士布斯嘅行程表。

127
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
127. 但你話佢哋好幾年冇見面。

128
00:13:28,640 --> 00:13:34,460
128. 一係布斯用佢個仔間屋嚟做補給點，而佢個仔唔知，

129
00:13:34,880 --> 00:13:37,480
129. 一係佢哋父子關係比任何人諗嘅都親密得多。

130
00:13:38,640 --> 00:13:42,320
130. 班頓有張由洛杉磯國際機場飛去巴基斯坦白沙瓦機場嘅機票。

131
00:13:42,320 --> 00:13:48,400
131. 哦，我去過巴基斯坦，但嗰度啲食物搞到我成個禮拜都要留喺廁所。所以我肯定唔想有人帶你去。

132
00:13:49,840 --> 00:13:55,400
132. 喂，走嗰陣鎖門。出發日期係今日。

133
00:13:58,560 --> 00:14:01,880
133. 係呀，唔係，唔係，我明。OK。唔該。喂。

134
00:14:02,720 --> 00:14:08,080
134. 見到西裝友阿泰勒未？嗰套西裝貴過我哋一年人工。係。

135
00:14:20,440 --> 00:14:22,440
135. 佢要走。

136
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
136. 揸車跟住佢。

137
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
137. 咩呀？而家我變咗你助手呀？

138
00:14:52,440 --> 00:14:54,440
138. 哦。

139
00:15:11,840 --> 00:15:17,240
139. 森同卡倫係咪咁做嘢架？佢哋其中一個會而家講句抵死嘅精警對白。快啲啦。

140
00:15:17,840 --> 00:15:24,120
140. 我等緊。你要聽我講。唔該晒，迪克斯。

141
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
141. 你咁做係錯架。

142
00:15:27,000 --> 00:15:30,440
142. 睇下我外套袋入面。你會搵到證件。

143
00:15:39,200 --> 00:15:43,360
143. 放低把槍。做乜要？

144
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
144. 外交豁免權。

145
00:15:58,840 --> 00:16:06,680
145. 你個名係賈法爾汗。係，而且我係自願嚟嘅。雖然我唔介意睇下你幫我上手扣。

146
00:16:07,440 --> 00:16:09,440
146. 呀。

147
00:16:12,360 --> 00:16:14,360
147. 美國女仔真係咁注重健康。

148
00:16:14,560 --> 00:16:16,400
148. 你點解要逃離現場？

149
00:16:16,400 --> 00:16:23,840
149. 我係三軍情報局嘅特工。我嘅上級唔想我喺洛杉磯俾人影到相。我係個資產。

150
00:16:25,360 --> 00:16:31,440
150. 美國聯合特種作戰司令部，而我有一個專長：高價值目標。

151
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
一百萬美金起跳嘅懸賞

152
00:16:35,560 --> 00:16:39,560
因為你唔係美國政府僱員，你袋咗一大筆賞金

153
00:16:39,560 --> 00:16:43,180
我諗到仲差嘅搵食方法喎，布萊特工

154
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
邊個殺咗湯馬士·布夫？

155
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
我唔知

156
00:16:48,920 --> 00:16:50,920
證明俾我睇

157
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
自願嘅

158
00:17:04,600 --> 00:17:06,600
噉就啱喇

159
00:17:16,120 --> 00:17:23,400
布蘭登·布夫，你想點呀NCIS？我想問你幾個關於你老豆嘅問題

160
00:17:24,960 --> 00:17:26,560
我老豆？

161
00:17:26,560 --> 00:17:32,200
好，噉呢個點睇？終身軍人、三角洲部隊、鐵漢、成身勳章、完全係個陌生人

162
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
你哋仲清楚過我

163
00:17:36,640 --> 00:17:38,840
阿媽話佢係某種英雄

164
00:17:39,520 --> 00:17:42,960
我淨係知佢係我見過最自私嘅人。你話自私係乜意思？

165
00:17:43,760 --> 00:17:51,560
佢成日申請去執行任務，成日想返去戰場。點解呀？男人有本事就要搵食㗎嘛。你意思係國家需要嘅犧牲？

166
00:17:53,480 --> 00:17:57,120
我十六歲生日嗰日，喺醫院病床旁邊睇住我阿媽過身

167
00:17:57,680 --> 00:18:01,320
老豆就喺出面做啲佢唔講得嘅嘢，去啲佢唔可以提嘅地方

168
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
或者我哋都需要佢呢

169
00:18:07,080 --> 00:18:11,400
上個禮拜係我十八歲生日，我仲等緊佢打電話嚟

170
00:18:12,800 --> 00:18:14,960
我都唔知邊樣令我更嬲

171
00:18:16,120 --> 00:18:19,360
佢冇打嚟，定係我蠢到以為佢會打嚟

172
00:18:23,720 --> 00:18:25,720
你肚唔肚餓？

173
00:18:32,200 --> 00:18:36,640
如果唔話俾佢哋知，佢哋都會查到，呢單嘢唔會好得去邊

174
00:18:38,480 --> 00:18:47,680
我希望你唔係話緊我係災星呀，迪克斯先生。乜嘢？災星？當然唔係啦

175
00:18:50,720 --> 00:18:52,280
你知唔知

176
00:18:52,280 --> 00:18:59,680
呢條友唔單止係聯合特種作戰司令部嘅線人，佢直頭係個民間英雄

177
00:19:02,200 --> 00:19:05,520
佢冒住生命危險幫我哋辦事

178
00:19:06,800 --> 00:19:10,560
如果恐怖分子知道佢洩露敏感情報

179
00:19:11,480 --> 00:19:17,760
俾美國人，卡恩同佢全家都會死得好慘

180
00:19:23,440 --> 00:19:25,440
繼續啦，比爾先生

181
00:19:25,760 --> 00:19:32,800
我而家傳緊卡恩嘅檔案俾你，入面有聯合特種作戰司令部嘅各種檔案同相片

182
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
你應該而家收到緊

183
00:19:38,520 --> 00:19:41,760
收到緊，呢啲係大人物嚟㗎

184
00:19:45,160 --> 00:19:47,920
卡恩將佢嘅情報傳俾聯合特種作戰司令部

185
00:19:48,480 --> 00:19:53,280
佢哋審查情報，確認目標位置之後

186
00:19:53,560 --> 00:20:00,960
就會派232特遣隊去消滅佢哋，呢個人有成超過一千三百萬美金賞金

187
00:20:03,680 --> 00:20:08,480
喂，艾力，我哋有冇卡恩私人生活嘅資料？有呀，喺度

188
00:20:11,600 --> 00:20:18,800
你收到未？收到。布夫以前嘅部隊232，布夫同卡恩係老友

189
00:20:19,800 --> 00:20:24,960
布夫申請咗退休，但係仲成日收到佢喺阿富汗嘅當地線人打嚟

190
00:20:24,960 --> 00:20:31,440
佢話有個大情報，目標嘅懸賞係一千萬美金，佢想傾吓

191
00:20:31,840 --> 00:20:40,400
但係佢一直冇出現，我開始擔心，就開始監察警方掃描器嘅報告，當洛杉磯警察發現一具符合布夫特徵嘅屍體

192
00:20:40,400 --> 00:20:42,400
我一定要親自去睇

193
00:20:42,480 --> 00:20:44,480
布夫係個普通市民

194
00:20:44,640 --> 00:20:48,040
佢打算自己返去搞掂個目標，然後發達

195
00:20:48,880 --> 00:20:50,880
湯馬士·布夫同我互相信任

196
00:20:52,560 --> 00:20:54,560
我哋係家人

197
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
家人？係，佢係我姐夫

198
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
聯合特種作戰司令部就俾咗你咁多卡恩嘅資料？

199
00:21:04,160 --> 00:21:09,120
仲有更多關於佢嘅情報存在，問題係佢係太有價值嘅資產，佢哋唔會透露我哋想要嘅咁多

200
00:21:10,080 --> 00:21:15,920
政府部門好有地盤意識，如果佢喺一個部門得到特殊待遇，可能會得罪另一個部門

201
00:21:16,320 --> 00:21:21,600
好，但就算卡恩真係有啲聯合特種作戰司令部冇話俾我哋知嘅污糟嘢，你點樣搵到邊個有呢啲料？

202
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
卡恩係個神神秘秘嘅人

203
00:21:26,080 --> 00:21:29,200
佢唔會同農業部有來往㗎

204
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
好，你而家諗緊乜？

205
00:21:34,720 --> 00:21:38,320
我哋喺你屋企搵到啲嘢，一袋屬於你老豆嘅嘢

206
00:21:39,280 --> 00:21:43,760
你哋摷我啲嘢？可唔可以而家叫個律師嚟？我知佢有擺嘢喺嗰度

207
00:21:44,720 --> 00:21:48,720
聽落好奇怪，鑑於你頭先同我哋講你同佢嘅關係，呢個講唔通喎

208
00:21:48,800 --> 00:21:54,000
我最後一次見佢係兩年前。噉點解佢會將啲嘢收埋喺你物業度？我唔知呀，布蘭登

209
00:21:54,720 --> 00:21:57,920
我明唔想講自己家庭嘅感覺，尤其係對住我哋呢啲人

210
00:21:58,480 --> 00:22:00,480
但你老豆準備緊返中東

211
00:22:00,960 --> 00:22:05,040
如果佢真係有嚟搵你做過啲乜，你一定要話俾我哋知。睇住，我真係完全唔認識佢

212
00:22:07,440 --> 00:22:10,080
嘩，著大褸有啲熱喎

213
00:22:13,920 --> 00:22:15,920
啊

214
00:22:31,760 --> 00:22:34,480
你冇事嘛？冇事。個細路呢？

215
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
走咗

216
00:22:44,080 --> 00:22:46,080
你

217
00:22:52,880 --> 00:22:59,040
布夫娶咗我個妹雅絲敏差唔多二十年前，我嗰陣先啱啱加入三軍情報局，佢係個年輕陸軍新兵

218
00:22:59,840 --> 00:23:04,720
我哋成為咗好朋友，間諜同士兵，同一個銀仔嘅兩面

219
00:23:05,440 --> 00:23:07,440
好似兄弟一樣，布夫

220
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
佢帶你入聯合特種作戰司令部？

221
00:23:10,480 --> 00:23:12,480
高價值目標，懸賞金

222
00:23:13,440 --> 00:23:18,240
你想傾嘅情報係乜？佢冇喺電話講細節，太危險

223
00:23:18,560 --> 00:23:23,200
佢話涉及塔利班首席炸彈製造專家卡齊·沙里夫嘅位置

224
00:23:25,360 --> 00:23:27,760
48小時之內，位置就會失效

225
00:23:28,880 --> 00:23:30,880
佢哋嘅炸彈專家就會走甩

226
00:23:31,520 --> 00:23:37,120
我而家查緊餐廳周圍嘅交通鏡頭，同埋嘗試追蹤布蘭登·布夫嘅手機。繼續查，佢有危險

227
00:23:37,200 --> 00:23:40,640
我哋喺槍手度搵到啲乜？阿富汗公民，同塔利班有聯繫

228
00:23:40,800 --> 00:23:44,080
佢哋嘅指紋同洛杉磯警察喺車上搵到嘅吻合，塔利班

229
00:23:44,800 --> 00:23:48,640
離鄉別井好遠喎。佢哋綁架布夫，一係保護緊個目標

230
00:23:48,640 --> 00:23:52,160
佢準備去搞，一係佢哋都係去搞個目標，想要佢知道嘅嘢

231
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
其中一個槍手身上有部太空卡手機

232
00:23:56,400 --> 00:24:02,960
有一連串短訊同地址，布夫俾人擄走嘅車房，佢屍體俾人丟棄嘅地點，布蘭登·布夫嘅屋企

233
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
有人喺背後發號施令

234
00:24:05,600 --> 00:24:08,560
我哋仲有冇挖到巴基斯坦間諜賈法爾·卡恩嘅其他料？

235
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
冇，但我仲查緊

236
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
喂，等陣

237
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
你哋，係迪克斯

238
00:24:16,960 --> 00:24:18,240
講啦

239
00:24:18,240 --> 00:24:22,000
布夫俾人殺係因為佢知道塔利班首席炸彈製造專家嘅下落

240
00:24:22,000 --> 00:24:27,920
呢個人頭上有成一千萬美金懸賞，全球五大通緝犯之一，卡齊·沙里夫

241
00:24:28,240 --> 00:24:35,280
呢個人係上個月喀布爾警察學院爆炸案嘅幕後黑手，殺咗189人

242
00:24:35,280 --> 00:24:40,720
佢仲教啲青少年點樣喺道門裝陷阱

243
00:24:41,280 --> 00:24:44,400
門入面放滿鋁熱劑，可以炸毀一架艾布拉姆斯坦克

244
00:24:45,040 --> 00:24:47,040
而家無論邊個指揮班槍手

245
00:24:47,280 --> 00:24:49,280
都已經攞到布夫嘅情報

246
00:24:49,440 --> 00:24:54,000
班槍手去追布蘭登·布夫，因為佢哋以為佢知道內情。布蘭登有冇可能真係知啲嘢？

247
00:24:54,000 --> 00:24:59,120
佢冇同我哋講，但無論點樣，時間無多，因為根據卡恩所講，呢個情報得返48小時有效

248
00:24:59,760 --> 00:25:03,120
就算布夫係為錢做呢件事，唔代表佢唔係為國家做緊啱嘅事

249
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
個目標走甩咗，佢就死得唔抵

250
00:25:06,000 --> 00:25:08,160
我哋有排忙喇，各位

251
00:25:08,800 --> 00:25:14,480
搵到殺布夫嘅兇手，佢就會俾我哋消滅呢個塔利班炸彈專家所需嘅情報

252
00:25:15,040 --> 00:25:16,720
俾佢走甩

253
00:25:16,720 --> 00:25:21,440
喀布爾嗰189個爆炸受害者就唔會係最後一批

254
00:25:23,520 --> 00:25:25,520
傳個短訊出去

255
00:25:25,600 --> 00:25:28,720
發號施令嗰個人可能仲未知道班友死咗，我哋可能會有收穫

256
00:25:29,840 --> 00:25:32,240
我哋要去做臥底，接觸佢哋，攞答案

257
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
我

258
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
係泰鎮嘅一個地址

259
00:25:39,040 --> 00:25:41,520
你個傷口點呀，森？好過你個樣

260
00:25:42,160 --> 00:25:44,160
好，布蘭登·布夫

261
00:25:44,160 --> 00:25:48,320
頭先搭車過嚟冇得冥想，我反思緊禪學同埋將你個頭鎖喺車尾箱嘅藝術

262
00:25:49,120 --> 00:25:52,640
我會聯絡我啲線人，如果有料到，你會係我第一個通知嘅人

263
00:25:53,440 --> 00:25:55,440
聽落幾好

264
00:25:55,440 --> 00:25:57,440
我係同布萊特工講緊嘢

265
00:26:03,200 --> 00:26:10,960
你啱啱係咪靜靜雞俾咗你個電話號碼占士邦呀？純粹為咗公事㗎

266
00:26:12,400 --> 00:26:14,960
卡倫同森用咗幾耐先至互相信任？

267
00:26:17,920 --> 00:26:19,920
哦

268
00:26:22,640 --> 00:26:27,120
呃，2007年元旦，發生咩事？

269
00:26:27,200 --> 00:26:29,200
哦

270
00:26:30,240 --> 00:26:37,200
呃，佢哋做拍檔仲未夠一個月，而且相處得唔係幾好，完全冇化學作用

271
00:26:38,160 --> 00:26:41,520
卡倫先生去做臥底見亞美尼亞黑幫

272
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
漢拿先生留喺外面做佢嘅後援

273
00:26:45,680 --> 00:26:48,880
但見到佢新拍檔寡不敵眾

274
00:26:50,160 --> 00:26:52,160
佢就行近咗少少

275
00:26:53,120 --> 00:26:55,120
俾個哨兵捉到咗

276
00:26:55,760 --> 00:26:58,260
森俾人拖到卡倫面前

277
00:26:59,200 --> 00:27:00,720
個黑幫大佬

278
00:27:00,720 --> 00:27:05,440
遞咗把槍俾卡倫，要佢證明自己嘅忠誠

279
00:27:06,160 --> 00:27:08,160
否則佢哋兩個都會當場被殺

280
00:27:08,720 --> 00:27:09,840
卡倫

281
00:27:09,840 --> 00:27:12,960
用槍指住森嘅頭，然後扣咗扳機

282
00:27:14,400 --> 00:27:16,400
把槍空膛擊發

283
00:27:17,200 --> 00:27:19,200
係冇子彈嘅

284
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
之後佢哋就合力破咗單案

285
00:27:22,240 --> 00:27:24,240
卡倫先生話

286
00:27:24,560 --> 00:27:30,080
佢憑把槍嘅重量知道入面冇子彈，而森相信佢

287
00:27:31,840 --> 00:27:34,640
如果唔係，卡倫先生點會扣扳機呢？

288
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
呢個係好大嘅信任飛躍

289
00:27:42,320 --> 00:27:44,320
呢個就係信任

290
00:27:51,120 --> 00:27:53,360
地點係對面街嗰間廢棄嘅健身室

291
00:27:54,960 --> 00:28:01,120
我聯絡咗個線人，話俾佢哋知我哋願意出賣NCIS嚟換錢，博取佢哋嘅信任

292
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
佢哋會帶我去見最高層嗰個

293
00:28:03,680 --> 00:28:05,920
我會行動快啲，因為布夫嘅情報時間就快用完

294
00:28:06,640 --> 00:28:09,280
我哋搵到殺佢嘅兇手，仲有機會捉到呢個塔利班炸彈專家

295
00:28:17,600 --> 00:28:23,200
卡倫，我哋鎖定咗布蘭登·布夫嘅手機位置，佢好似喺拉布雷亞同噴泉街附近行緊路

296
00:28:25,120 --> 00:28:30,000
肯絲、迪克斯，睇住布蘭登。你肯定佢冇份參與？

297
00:28:30,640 --> 00:28:33,280
佢係布夫個仔，賈法爾·卡恩係佢舅父

298
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
而家我哋唔可以肯定任何嘢

299
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
好

300
00:28:54,240 --> 00:28:56,240
你

301
00:29:18,160 --> 00:29:23,200
Stop right there don't look at me face forward you're gonna be searched in this armed

302
00:29:25,200 --> 00:29:29,360
I'm a federal agent assigned to thomas booth's murder. I know the tip he was sitting on

303
00:29:30,960 --> 00:29:33,360
Meet my asking price. I won't turn it over to my superiors

304
00:29:37,520 --> 00:29:39,520
I'm here to cut a deal

305
00:29:44,960 --> 00:29:48,080
My men have been captured killed by me

306
00:29:48,080 --> 00:29:57,600
How do you know about boots intel hidden in booth son's house the exact location of the taliban's bomb maker

307
00:29:58,400 --> 00:29:59,600
You're bluffing

308
00:29:59,600 --> 00:30:04,880
I feel safe the information if I don't place a call once every hour it goes straight to the joint special operations command

309
00:30:06,560 --> 00:30:08,560
Pay me off and the tip stays a secret

310
00:30:09,600 --> 00:30:13,200
I'm only negotiating with the guy running the show and don't tell me as you

311
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
How do I know you're telling the truth?

312
00:30:16,480 --> 00:30:18,480
What are you willing to offer me

313
00:30:20,320 --> 00:30:24,160
And I have a partner he knows what you know. Yes

314
00:30:26,080 --> 00:30:28,080
I hand them over to you

315
00:30:28,160 --> 00:30:30,160
I killed your man. You do what you want with him

316
00:30:31,120 --> 00:30:33,120
Betrayal comes easy to you

317
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
It's the cost of doing business

318
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
You

319
00:31:02,720 --> 00:31:05,120
The hell are you doing to me man shut up

320
00:31:06,080 --> 00:31:10,240
You guys make whatever calls you need to make you have one minute to come to a decision

321
00:31:10,320 --> 00:31:13,360
He's collateral damage as far as I'm concerned. I won't need a minute

322
00:31:13,600 --> 00:31:17,280
I thought you were bluffing me then and I think you're bluffing me now. Whoa. Whoa. Wait a minute

323
00:31:18,080 --> 00:31:20,080
I came here to show you I meant business

324
00:31:21,120 --> 00:31:23,840
Now put down the guns and let's make a deal nice plan

325
00:31:24,640 --> 00:31:28,160
Hope it's worth it. I can get them to change their minds in less than 10 seconds. Yeah, right

326
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
You get what you deserve you greedy

327
00:31:38,160 --> 00:31:40,480
That's nine nine what

328
00:31:40,480 --> 00:31:42,480
I

329
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
At times we've done the

330
00:31:44,720 --> 00:31:46,720
corrupt agent

331
00:31:46,960 --> 00:31:49,760
Betrays his partner routine, and I know you will keep in count

332
00:31:51,040 --> 00:31:56,080
You keep track too if you're the one getting the need of the solar plexus. You got a light touch tree

333
00:32:00,720 --> 00:32:02,720
They're both dead

334
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
Damn it

335
00:32:07,520 --> 00:32:14,800
Which means we're no closer to find it out who's behind this back to square one

336
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Brandon Booth

337
00:32:31,840 --> 00:32:35,360
You want to talk about my dad too because the last time someone asked me about I'm I almost got killed

338
00:32:35,440 --> 00:32:39,440
We're just here to make sure you're safer, right? You don't have to talk about your dad if you don't want to god knows

339
00:32:39,440 --> 00:32:45,280
I'm not talking about mine. Kenzie. You feel like talking about your dad at all? Not a chance. See we're all on the same page

340
00:32:46,320 --> 00:32:50,000
I live a few blocks away. All right, we'll give you a ride car's just around the corner

341
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
Savannah is high, huh

342
00:32:56,320 --> 00:32:59,600
You either ran a search on me or that was a lucky guess. Oh, come on man. It's obvious

343
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
You're not the only person that grew up in Los Angeles

344
00:33:01,600 --> 00:33:03,600
I

345
00:33:03,600 --> 00:33:05,600
Received a bingo

346
00:33:05,840 --> 00:33:07,840
I hated receipt of guys

347
00:33:08,400 --> 00:33:10,880
You know van eyes used to have the hottest girls back in the day

348
00:33:11,520 --> 00:33:12,960
Still does

349
00:33:12,960 --> 00:33:14,640
But they got attitude

350
00:33:14,640 --> 00:33:16,640
They all got attitude

351
00:33:25,440 --> 00:33:27,440
Hold on

352
00:33:32,560 --> 00:33:40,640
It's clear Kenzie backyards clear coming around, okay

353
00:33:49,120 --> 00:33:56,320
Someone's birthday that's my dad's handwriting only a week late this time so typical you know open it

354
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
No

355
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
You know I was uh

356
00:34:05,600 --> 00:34:07,600
After high school, I didn't have any plans

357
00:34:07,920 --> 00:34:11,840
I don't know uh, no job didn't know about college. I know the feeling

358
00:34:13,040 --> 00:34:15,040
Yeah

359
00:34:15,040 --> 00:34:20,080
My dad and I are polar opposites because he's the kind of guy that looks like six different directions before he crosses the street

360
00:34:20,560 --> 00:34:23,360
He actually said to me one time he said that if you don't get your act together

361
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
You're gonna spend the rest of your life trapped in this town

362
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
You know just like every other loser it's too

363
00:34:28,480 --> 00:34:30,480
scared to venture out in the world and

364
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
Make his mark and so why don't you do it?

365
00:34:32,960 --> 00:34:37,200
When do I do what move out of la conquer your demons prove the old man wrong?

366
00:34:37,840 --> 00:34:39,840
That's the next chapter this little pep talk, right?

367
00:34:41,600 --> 00:34:44,960
To this day, I've never lived further away than two miles from the house that I grew up in

368
00:34:50,800 --> 00:34:55,920
Eric just sent me brandon's cell phone log he called jafar con three times today

369
00:34:56,880 --> 00:35:02,240
So he's my uncle when I heard about my dad uncle jafar was the only family I had left to call

370
00:35:08,160 --> 00:35:13,760
Okay, I handle this okay. Callan wants us back at ops. All right

371
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
I'm telling the truth I believe you

372
00:35:22,080 --> 00:35:24,160
But if I come back here looking for you and you're not here

373
00:35:24,240 --> 00:35:26,240
I'm gonna find you you know that right

374
00:35:28,160 --> 00:35:30,160
Okay

375
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Wait

376
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Do you ever wonder what your dad thinks about you?

377
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
No

378
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
You never got it anyway

379
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
Dude moved to Iowa

380
00:35:54,480 --> 00:35:56,480
Oh

381
00:36:18,480 --> 00:36:21,520
What is that it's probably nothing

382
00:36:24,160 --> 00:36:32,160
Jafar con maybe loved by joint special operations command but once upon a time he had another patron saint

383
00:36:32,560 --> 00:36:34,720
The cia it was a messy breakup

384
00:36:34,720 --> 00:36:37,920
So it didn't take much convincing to get Langley to slit me the file they kept on him

385
00:36:38,400 --> 00:36:40,160
What was con doing for the cia?

386
00:36:40,160 --> 00:36:48,880
Well from 2002 to 2005 they outsourced interrogations of terrorist suspects to nations that weren't well overly concerned with human rights

387
00:36:49,520 --> 00:36:51,520
Uh peck stamping one of them

388
00:36:51,840 --> 00:36:54,720
Seems jafar con had a very specific

389
00:36:55,600 --> 00:36:58,960
Style of questioning. We've seen those body markings before

390
00:37:00,480 --> 00:37:06,400
This body was in the exact same condition when we found it con did this to his own brother-in-law so he can have the bounty for himself

391
00:37:08,320 --> 00:37:11,840
You want to see if there's anything there booth mailed at the brand of the day who's killed

392
00:37:13,360 --> 00:37:17,200
Eric where's con now isi is refusing to divulge his whereabouts

393
00:37:18,880 --> 00:37:20,880
Hey, check this out

394
00:37:21,840 --> 00:37:24,400
What are we looking at it's a spectrum seal

395
00:37:25,120 --> 00:37:26,960
Invisible to the naked eye

396
00:37:26,960 --> 00:37:30,240
This photo is not an original it's a scan with a seal embedded into it

397
00:37:31,440 --> 00:37:33,440
The pattern contains some sort of message

398
00:37:35,360 --> 00:37:40,640
Hmm it's a series of numbers our coordinates latitude and longitude with a time stamp

399
00:37:45,920 --> 00:37:47,920
That's somewhere in afghanistan

400
00:37:48,080 --> 00:37:55,200
Location corresponds to a tea house in afghanistan's hindu kush mountain range

401
00:37:55,840 --> 00:37:58,480
The time stamp is 36 hours from right now

402
00:37:59,120 --> 00:38:00,960
This is booth's tip

403
00:38:00,960 --> 00:38:03,680
Booth knew if anything happened to him there'd be an investigation

404
00:38:04,320 --> 00:38:06,320
He also knew that we'd question his son

405
00:38:07,520 --> 00:38:09,520
He didn't send the intel for brandon to find

406
00:38:10,000 --> 00:38:13,680
He sent it to us con said we had 48 hours before the tip went bad

407
00:38:13,680 --> 00:38:18,000
But according to this embedded message his intel's late. He's eight hours behind

408
00:38:20,480 --> 00:38:25,840
Booth misled him on purpose by the time con gets there the high value targets are going to be long gone

409
00:38:28,080 --> 00:38:30,080
But con won't know that

410
00:38:31,920 --> 00:38:40,480
I sense impending mayhem and perhaps an outrageous petty cash request one simple question heady you trust us

411
00:38:43,680 --> 00:38:46,640
Oh

412
00:39:13,680 --> 00:39:16,680
I'm glad you could join us.

413
00:39:16,680 --> 00:39:18,680
Reimbursing my boss for travel expenses

414
00:39:18,680 --> 00:39:21,680
would have set me back in a major way.

415
00:39:21,680 --> 00:39:25,680
Booth plagiar.

416
00:39:25,680 --> 00:39:28,680
Task Force 232 got here hours ago.

417
00:39:28,680 --> 00:39:31,680
Bagged the Taliban's master bomb maker.

418
00:39:31,680 --> 00:39:34,680
Your immunity isn't valid in Afghanistan, is it?

419
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
Drop it.

420
00:39:36,680 --> 00:39:38,680
He said drop it.

421
00:39:38,680 --> 00:39:41,680
He said drop it.

422
00:39:41,680 --> 00:39:44,680
He said drop the gun.

423
00:39:44,680 --> 00:39:47,680
Cure that weapon.

424
00:39:47,680 --> 00:39:49,680
Let's go.

425
00:39:49,680 --> 00:39:51,680
Come on.

426
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
Everything's negotiable when you know what I know.

427
00:39:53,680 --> 00:39:55,680
Remember that.

428
00:39:55,680 --> 00:39:57,680
Yeah, yeah. Get him out of here, Sergeant Weaver.

429
00:39:57,680 --> 00:39:59,680
You got it.

430
00:40:01,680 --> 00:40:06,680
I can't believe Hedy authorized us to do this in person.

431
00:40:06,680 --> 00:40:10,680
We had her at the word T.

432
00:40:11,680 --> 00:40:15,680
Deeks, what's up?

433
00:40:15,680 --> 00:40:21,680
Hey, um, I just came to give you this.

434
00:40:21,680 --> 00:40:23,680
I threw this out for a reason.

435
00:40:23,680 --> 00:40:26,680
I know, and I'm not telling you to open it.

436
00:40:26,680 --> 00:40:29,680
All I'm doing is giving you another chance.

437
00:40:29,680 --> 00:40:32,680
If you feel like it.

438
00:40:40,680 --> 00:40:42,680
Let's go.

439
00:41:11,680 --> 00:41:14,680
What is that on your fingers?

440
00:41:17,680 --> 00:41:19,680
That's nothing.

441
00:41:25,680 --> 00:41:32,680
I carry a Beretta 92 FS because the manual safety saved my ass one time during a gun snatch attempt by a junkie.

442
00:41:32,680 --> 00:41:37,680
And if the magazine ever jams, I can just pop a bullet straight into the chamber.

443
00:41:41,680 --> 00:41:43,680
Take a look.

444
00:41:45,680 --> 00:41:47,680
Maybe some other time.

445
00:41:57,680 --> 00:42:00,680
Hey, hey, welcome back guys.

446
00:42:10,680 --> 00:42:12,680
Is he staring at us?

447
00:42:12,680 --> 00:42:14,680
Yeah.

448
00:42:14,680 --> 00:42:21,680
What I wanted to say is that I heard about the whole 2007 New Year's Day with the Armenian mob when they came in and dragged the...

449
00:42:21,680 --> 00:42:23,680
This actually went better in my head.

450
00:42:23,680 --> 00:42:25,680
I'm derealing. Let me finish.

451
00:42:27,680 --> 00:42:34,680
I have a lot of admiration for the trust that you two have in each other.

452
00:42:37,680 --> 00:42:39,680
That's it.

453
00:42:40,680 --> 00:42:43,680
Okay. Good night.

454
00:42:47,680 --> 00:42:49,680
What the hell is he talking about?

455
00:42:49,680 --> 00:42:51,680
Armenian mob.

456
00:42:51,680 --> 00:42:53,680
No idea.

457
00:42:53,680 --> 00:42:55,680
Oh, goody tea.